*

ホームページ翻訳の相場は?フリーソフトを駆使すれば自分で作れる?

公開日: : 仕事・ビジネス

自社製品や店舗の商品を海外に向けて販売して行きたいと考えると

その壁となるのは「言葉」です。

 

多くの場合が英語か中国語になるでしょうが、

ホームページを翻訳するとなるとかなり大変な作業です。

 

当然、自分たちだけで行うのはまず無理なので、

業者に頼むことになります。

 

しかし、資金の潤沢にある大手企業ならまだしも

中小企業にはあまり費用をかけられません。

 

あなたの会社でも出来るだけ安く

英語対応にしたいと思っていませんか?

 

しかし、商品数やページ数が多いと

それなりに金額がかかってしまうので躊躇してしまいますよね?

 

 

翻訳のフリーソフトは使える?

ただ、今の時代インターネットが発達しているので

フリーの翻訳ソフトでも何とかやれるのではないかと思ったりもします。

 

Yahooで「翻訳」と検索すると色々な無料の翻訳サイトや

フリーソフトが出てきます。

 

これらの翻訳ソフトはWEB上で無料で使えるので

とても手軽に翻訳できます。しかも多言語に対応しています。

 

ただ、一度でも使ったことがあるなら分かりますが、

はっきり言って翻訳フリーソフトは使えません!

 

文法も単語もかなり適当です。

 

上手に使うコツとしては、

一文を短くしてこまめに翻訳をかけることです。

 

そうすれば、ある程度なら意味が通るように翻訳できます。

 

しかし、素人レベルの翻訳にしかならないため

ビジネスとして使えるものではありません。

 

会社のホームページとして考えるなら

止めておいたほうが無難です。

 

0aeb7

 

 

翻訳の相場はいくら?

実際に翻訳を外注するとなるといくら位かかるのでしょうか?

 

日本語一文字あたり5~25円位が翻訳の相場と言われいます。

 

ホームページ丸々の翻訳となると文字数が多くなりますし、

英語だけでなく中国語などの他言語になると単価も変わります。

 

ただし、会社の顔となるホームページですから

翻訳の質にもこだわる必要があります。

 

安値にこだわるあまり、意味が通らない

ホームページが出来上がっても仕方ないですからね。

 

とはいえ、1件1件翻訳会社に問い合わせるのは

時間がかかってしまいます。

 

またどこが優れているかなんて素人には分かりません。

 

ですから、翻訳の一括見積りをお勧めします。

 

料金面と翻訳者、チェック項目などを見比べて

あなたの会社にとって最適なところが選びやすくなります。

 

もちろん無料見積りを取れますから

すぐに頼まなくても相場観を養うことができます。

 

 

まとめ

日本だけでなく海外を視野に入れて商売ができると

売上も大きくなります。

 

しかし、きちんと翻訳できているサイトにしないと

海外の人から見ると「?」というホームページにもなりかねません。

 

一社だけの見積りを見て決めるのではなく、

複数の会社の見積りやサービスを見比べてみて

より良い会社を選ぶようにするといいですね。

 

関連記事

手荒れ・腰痛だけじゃない!美容師の悩みアレコレ!

美容師といえば、ずっと立ったままで仕事をするため腰痛に悩む美容師が多いです。  

記事を読む

ボーナスの多い会社の共通点とあなたの年収を上げる方法

自動車業界や大手企業などが軒並みベアを実施しており、景気が回復しつつある事を実感できますね。

記事を読む

教えてくださいの敬語

「教えてください」の敬語は?使い分けで困らない例文つき

人から何かを教わりたい・学びたいときに使う「教えてください」という言葉。  

記事を読む

履歴書の学歴はいつから書く?面接官に印象の良くなる書き方

履歴書の書き方って意外と悩むものです。   志望動機や自己PRのアピールポイントに

記事を読む

no image

営業のノルマが辛いとき!仕事を辞める前にやっておくべきこと!

営業と聞くと、 ・ノルマが厳しい ・売り込みをかけないといけない ・嫌われる など、辛く

記事を読む

no image

誰にも気づかれずに仕事中の眠気を解消する方法

昼食後、午後からの仕事中にひどい眠気がきて、睡魔との闘いで仕事に集中できないということありますよ

記事を読む

仕事を辞めたいけど言えない方に!人間関係が理由のときの口実

仕事を辞めたいけど辞められない…、だって人間関係が上手く行かないのが理由だから…、と悩みながらも

記事を読む

2015年一般的な会社と大手企業のお盆休み日数比較

うだるような暑さを肌に感じて待ち望むはお盆休み(夏季休暇)です。   長期連休が可

記事を読む

院長のひどいパワハラをストレス無くスルーする方法!

病院勤務をしていると、どこの病院でも聞くのが院長によるパワハラです。   特に個人

記事を読む

no image

仕事の効率をアップする効果的な昼寝のやり方

昼食後、午後からの仕事は睡魔との闘いで集中できない、という人は多いです。   効率

記事を読む

PAGE TOP ↑